こんばんは！サユキです！

昨日は本当に楽しい1日でした。
午前中は昨日のブログでお伝えした通りたっぷりプールで遊びました。

お昼ご飯を豪快に手づかみで食べるWリッキー。

この後さらにおかわりしていました。
土曜日に遊んだ時の子どもたちの食べっぷりは見ていて本当に気持ちいいです。

お昼ご飯をお腹いっぱい食べた後は、きちんと後片付けをします。

今週は女の子が当番のようで、ジュリアンとリセル中心に食器洗いをしてくれました。

そして午後は女性スタッフを中心にカラオケ大会！

フィリピン人はカラオケが大好きで、人の目を気にせず外でも大熱唱します。

普段は恥ずかしがり屋のリセルですが、カラオケとなると堂々と歌っていました。

歌い終わるとやはりいつも通り照れて隠れちやまいましたが、歌っている時はとても楽しそうでした。

隣町のプールは子どもたちはもちろん、スタッフたちも大いに楽しめるので1日があっという間に終わってしまいます。

さあ、明日からまた学校が始まります！
勉強頑張れ子どもたち！

明日も素敵な1日になりますように！

こんばんは！サユキです！

今日はみんなで隣町のプールに行ってきました！
プールにはウォータースライダーやカラオケがあってみんな数日前からずっとワクワクしていました。

私は前回行ったときデング熱で入院してたので行けず、今回実は子どもたち以上にすごく楽しみにしていました。笑

着いて早々、プールに飛び込む子どもたち。
一目散に向かったのはやっぱりウォータースライダーでした。

男の子も女の子も夢中になって何回も何回も滑っていました。

私も一緒になってもう一生分滑ったんじゃないかというくらい滑りました。笑

スライダーのあるプールは深いので、ジャンジャンが背の高いジェプリルにずっとしがみついて離れません。

それを引き剥がそうとするリセル。
ジャンジャンいい表情してますね。

深いプールが怖いというロスジェーンとリッキーガマイ。

浅い子ども用のプールで仲良く遊んでいました。

ちょっと体調を壊して数日入院していたドドンさん。
昨日から復帰してもう元気になったようです。

今日は楽しいプールということで家族を連れてきました。
仕事のイベントの時に家族や友達を連れてくるあたりすごくフィリピンらしくて、平和でいいな〜と思います。

午前中はプールでたっぷり遊びました。
午後の様子は明日のブログでお届けしたいと思います。

明日も素敵な1日になりますように！

こんばんは！サユキです！

今日はジェイエムとジェレミーの授業がお休みで、午前中は一緒に絵本を読んでいました。

ハウスオブジョイには支援してくださっている皆様からいただいた絵本がたくさんあります。

ですが、日本の絵本なので子どもたちは読むことができません。
以前いただいた本はダバオで日本語を学んでいる学生がビサヤ語に翻訳してくれました。
ジェイエムが翻訳された絵本をすごく楽しそうに読んでいました。

日本の絵本が外国の子どもたちにも面白い、楽しいと思ってもらえるのはなんだか嬉しいです。

先日届いたたくさんの絵本はまだビサヤ語に翻訳されていません。
なので最近は空いた時間で現地スタッフと私たちボランティアスタッフで協力して翻訳をしています。

今日はジェプリルも授業がなかったのでお手伝いしてくれました。

ナオキはまだビサヤ語勉強中なので、英語で物語の内容を伝えています。
ですが、携帯片手にほぼほぼ翻訳機能に頼っています、、笑

何冊か翻訳が終わったのをさっそくジェレミーが読んでいます。

まだ仮留めなので絵の邪魔をしちゃっていますが、内容が伝わっているようでひと安心です。

翻訳作業は想像以上にすごく大変なのですが、こうやって子どもたちが楽しそうに読んでくれると頑張れちゃいます。

明日はみんなでプールに行きます！
スタッフも子どもたちも今からワクワクです！

明日も素敵な1日になりますように！