こんばんは！サユキです！

今日はジェイエムとジェレミーの授業がお休みで、午前中は一緒に絵本を読んでいました。

ハウスオブジョイには支援してくださっている皆様からいただいた絵本がたくさんあります。

ですが、日本の絵本なので子どもたちは読むことができません。
以前いただいた本はダバオで日本語を学んでいる学生がビサヤ語に翻訳してくれました。
ジェイエムが翻訳された絵本をすごく楽しそうに読んでいました。

日本の絵本が外国の子どもたちにも面白い、楽しいと思ってもらえるのはなんだか嬉しいです。

先日届いたたくさんの絵本はまだビサヤ語に翻訳されていません。
なので最近は空いた時間で現地スタッフと私たちボランティアスタッフで協力して翻訳をしています。

今日はジェプリルも授業がなかったのでお手伝いしてくれました。

ナオキはまだビサヤ語勉強中なので、英語で物語の内容を伝えています。
ですが、携帯片手にほぼほぼ翻訳機能に頼っています、、笑

何冊か翻訳が終わったのをさっそくジェレミーが読んでいます。

まだ仮留めなので絵の邪魔をしちゃっていますが、内容が伝わっているようでひと安心です。

翻訳作業は想像以上にすごく大変なのですが、こうやって子どもたちが楽しそうに読んでくれると頑張れちゃいます。

明日はみんなでプールに行きます！
スタッフも子どもたちも今からワクワクです！

明日も素敵な1日になりますように！